Replikler

Finn: Why are we in the park?
Rachel: Cos' I don't want anything coming between us and God. And
because Yentl was outside when she sang the song in the movie. I just
hope that God hears this song as a prayer for Burt Hummel and decides to
bring him back to us.(Lights a candle, pushes the play button of her
cassette player to sing Papa, Can You Hear Me)


Papa, Can You Hear Me?
Beste: Michel Legrand
Güfte: Alan Bergman ve Marilyn Bergman
Seslendiren : Barbra Streisand seslendirmiş ilk Yentl filmi için, Glee'de Lea Michele gelecek bölüm seslendirecek.
Çeviri bana aittir.

God - our heavenly Father.
Tanrı, eşsiz tanrımız.
Oh, God - and my father
Oh, Tanrım,
Who is also in heaven.
ve aynı zamanda cennette olan babam.
May the light
Of this flickering candle
Illuminate the night the way
Your spirit illuminates my soul.
Bu titrek mum ışığı geceyi aydınlatsın,
Tıpkı senin ruhunun beni aydınlatması gibi.

Papa, can you hear me?
Baba, beni duyabiliyor musun?
Papa, can you see me?
Baba, beni görebiliyor musun?
Papa, can you find me in the night?
Baba, beni gece bulabiliyor musun?

Papa, are you near me?
Baba, yakınımda mısın?
Papa, can you hear me?
Baba, beni duyuyor musun?
Papa, can you help me not be frightened?
Baba, korkamamı sağlayabilir misin?

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Gökyüzüne bakıp milyonlarca göz görüyorum
Hangileri seninkiler?

Where are you now that yesterday
Has come and gone
And closed its doors?
Şimdi nerdesin,
Dün çoktan gelip geçmişken?

The night is so much darker.
Gece çok daha karanlık.
The wind is so much colder
Rüzgar çok daha soğuk
The world I see is so much bigger now that I'm alone.
Gördüğüm dünya çok daha büyük şimdi, yalnızım diye.

Papa, please forgive me.
Baba, lütfen beni affet.
Try to understand me.
Anlamaya çalış beni.
Papa, don't you know I had no choice?
Baba, başka seçeneğim olmadığını bilmiyor musun?

Can you hear me praying,
Dualarımı duyabilir musun,
Anything I'm saying,
Söylediğim herhangi bir şeyi,
Even though the night is filled with voices?
Gecenin seslerle dolu olmasına rağmen?
I remember ev'rything you taught me
Bana öğrettiğin her şeyi hatırlıyorum
Ev'ry book I've ever read.
Okuduğum her kitabı.
Can all the words in all the books
Bütün kitaplardaki bütün kelimeler
Help me to face what lies ahead?
Bana olacaklarla yüzleşmekte yardım edebilir mi?

The trees are so much taller
Ağaçlar çok daha uzun
And I feel so much smaller.
Ve ben çok daha küçük hissediyorum.
The moon is twice as lonely
Ay iki kat daha yalnız
And the stars are half as bright.
Ve yıldızlar daha sönük.*

Papa, how I love you.
Baba, seni çok seviyorum.
Papa, how I need you.
Baba, sana çok ihtiyacım var.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.
Baba, senin iyi geceler öpücüğünü özlüyorum.

Puck: What are you doing?

Finn: Nothing. Eating. So I pray before I eat now, what’s the big deal? You’re not gonna tell anybody about this are you?

Puck: Nah, it’s cool. To tell you the
truth, I actually went to Temple with my nanny yesterday. I know it
makes me a wuss but, I’m bummed about Kurt’s dad. Kind of been prayin’
for him. I know how hard it is not to have a father, you know? What do
you pray for?

Finn: … Yeah, same stuff.

Puck: You burnt your grilled cheese.

Rachel: Lets discuss your new found love
for Jesus and how it’s effecting me. I want this relationship to go the
distance, but I need to know that when I’m 25, and have won a bunch of
Tony’s, and I’m ready to have intercourse and babies, that those
babies will be raised at a certain way.
Finn: You’re not gonna have * until your 25?

Rachel: I want my children to be raised in the Jewish faith. Both of my
dad's peoples were slaves once. I need to know that my children will be
free to worship in the way that I decide is right.
Finn: Sure, of course. Yeah, they should totally go to Jew church and
wear those hats and eat that salty orange stuff with their bagels.
(Rachel kisses him)
Rachel: Let's lie down on the bed.
Finn: Okay
Rachel: Finn. I would like to give you something in exchange for what you gave me.
(She lets him touch her boobs)
Finn:Thank you grilled cheesus.

KURT: I don’t believe in God,
Dad, but I believe in you. And I believe in us. You and me. That’s
what’s sacred to me. And I’m… I’m so sorry that I never got to tell you
that.
- Burt’s finger twitches -
Dad? Nurse Nancy! Dad, I’m right here. I’m not going anywhere.

.


Finn: i didn’t have a father…
someone i could look up to, model myself after. someone who could show
me what it really meant to be a man.


.

Sylvester : I will go to the
animal shelter and buy you a kitty cat. I will let you fall in love with
that kitty cat. And then on some dark, cold night, I will steal away
into your home, and punch you in the face.


.

Mercedes: I ** so embarrassed. This isn’t me. How did I become this person?
Quinn:You are beautiful. You know that. I’m going to stay here until your mom comes, okay?

Brittany: My name is also Britney Spears.
Mr Schue: What?
Mercedes: What the hell is she talking about?
Brittany: My middle name is Susan, my middle name is Pierce. That makes my Brittany S. Pierce. Brittany SPierce.


.

Mercedes: But, Kurt, how do you know for sure? You can’t prove that there’s no God.
Kurt: You can’t prove that there isn’t a magic teapot floating
around the dark side of the moon with a dwarf inside of it that reads
romance novels and shoots lightning out of it’s boobs, but it seems
pretty unlikely, doesn’t it?
Brittany: Is God an evil dwarf?

.


Finn: I have something to say. Something happened to me and I can’t really get into it, but it’s shaken me to my core.
Puck: Oh my god, he’s coming out.
Finn: Why yes. There is a man who’s sort of recently come into my life, and that man is Jesus Christ.
Puck: That’s way worse!

Finn: We're totally gonna win this thing.
Rachel: Yeah, I know.
Finn: Don't be sad, I mean, Breadstix has these vegan meatballs too. They're okay.
Rachel: I'm not really a nice person. I'm selfish. Fact is I'm only really generous if there's something in it for me.
Finn: Yeah, but I still like you.
Rachel: You! You're so... kind and open. Well, it's made me wanna be a better person.
We have to throw the competition!
Finn: But I love Breadstix.
Rachel: No, if we wanna win at nationals then Sam has to win that
contest. Okay? He has to feel like he belongs and the team has to
believe in him.
Finn: Wow, Rachel I've never seen you like this. I'm kind of impressed.
Rachel: Well, like I said, you inspired me.
Finn: But technically you're doing this because it'll help us win
nationals, which means there's something in it for you, so that doesn't
really count as you doing something nice.
Rachel: Okay, so I'm just gonna ignore what you just said, repeat what I said before. We have to find a way for me to lose the singing competition so the new kid sticks around.
Finn: Right.
Rachel: Good.

2.12;

Rachel: Where's Quinn?
Finn: Uh...Uh, her mom picked her up a few hours ago.
Rachel: Quinn really is very pretty.
Finn: You don't have to do that, you know.
Rachel: No. I would do it for anyone.She's prettier than me.
Finn: Would you stop?You're beautiful.
Rachel: I know she is.It meant so much to me that you chose me
over her.Girls like me don't get chosen over girls like her very
much.Did you kiss her?Like Santana said?
Finn: Yeah, yeah, but I-I just needed to get it out of my system.
Rachel: So, what did it feel like?When you kissed her?
Finn: Fireworks.
Rachel: Did you see fireworks when you kissed me?
(Finn cevap vermez,Rachel gitmeye kalkar.)
Finn: Rachel, wait.
Rachel: No.It's good.Thank you.Look, you've given me the strength to move on.I know now that there's nothing here for me anymore.
Finn: That's not the truth.I still... I'm just...I'm so confused
in my head right now.
Rachel: No, it's okay.Look, I understand.Now I'm free to pursue
my dreams without anything holding me back.And you've actually inspired
my song selection for this week's love song assignment.Feel better,
Finn.

Çıkar ve Firework'u söylemeye başlar..