Keremcem - You Are The Music İn Me [Türkçe]

GÜSELMİŞ

bu klp çok gzl olmşşş saoll

Çok güzel ama tabii ki de hiç gerçekçi değil

ewt pek gerçekçi yapamamışlar ama yine de güzel saol ..

gzel miş

bence acayip güzel çok beğendim çok sağol

çok gsll..

saol

bu müzk you are the music in me nin türkçesi diil arkiler :no:

sağol süpermişş

saol cnm süpermiş ben dinlemiştin klibi harika

acılmadı

kelebekkk demiş ki:

bu müzk you are the music in me nin türkçesi diil arkiler :no:

evet türkçesi değil çünkü ingilizceden türkçeye çevrilince aynı melodiyi vermek zor olmuştur sonuçta sözcüklerin uzunlukları kısalıkları farklı bu nedenle benzer anlamlarda birşeyler söylüyo keremcem birebir türkçe değil kesinlikte türkçe yorumu var melodiyi tutturmak için değiştirmişler kelimeleri mecburen bence pek güzel değil ama sonuçta ingilizceden türkçeye çevrilmiş bir şarkıyı söylemek aynı ritmi tutturmak zor olmuştur o nedenle güzel diyim

Hayır aslında Keremcem'in şarkısı aslı türkçe.Hatta Zac'ın o konu hakkında bir röpörtajı var!Görmedin herhalde.Bir oku derim.Sağol..

bize söylenen türkçe anlamıyla aslında ingilizce söylenen ingilizce anlam onlara da aynı geliyor ingilizler birebir kelime anlamıyolar onlalrın da deyimleri falan var birebir türkçe değil kelimeler ama şarkının aslında türkçe anlamı ingilizler de kelime olarak anlamadığı için onlar da ingilizce de bizim anladığımızı anlıyorlar ama sözcüklerin tek tek türkçesi baya farklı


aslında demek istediğimi anlatamadım sanırım yani şunu demeye çalışıyorum ingilizce bir cümlenin her sözcüğünü tek tek türkçeye çevirirsen hiçbir anlamı olmaz o cümleyi biz türkçede bütünleştirip kısaltıp işte aynı anlama getiriyoruz sanırım şimdi oldu

saoll gzll

sağol canım